1
00:01:13,580 --> 00:01:15,640
Verasval'di!

2
00:01:24,630 --> 00:01:27,990
Ești sigur că aceștia erau teroriști?

3
00:01:28,100 --> 00:01:29,830
Dar?!?

4
00:01:28,100 --> 00:01:29,830
Da.. dar...

5
00:01:29,930 --> 00:01:34,770
Terorista, care sa aruncat în aer... A strigat ceva înainte de moarte.

6
00:01:34,870 --> 00:01:38,330
tocmai asta?

7
00:01:34,870 --> 00:01:38,330
`` Verasval'di``.

8
00:01:38,440 --> 00:01:40,600
Ce înseamnă?

9
00:01:38,440 --> 00:01:40,600
Nu știu, domnule.

10
00:01:40,710 --> 00:01:42,300
Nici măcar nu știm DE CE au atacat.

11
00:01:43,380 --> 00:01:45,940
Verasval'di...

12
00:01:59,480 --> 00:02:06,890
Paris

13
00:02:08,640 --> 00:02:12,970
Oamenii de știință de la NASA - NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION au lucrat la proiectul lui tsuot Prometey. Au vrut să încerce...

14
00:02:13,080 --> 00:02:18,210
... pentru a trimite comunicări către alte esențe rezonabile. Chemarea Pământului ar fi auzită de la distanță
în 8 000 de ani lumină.

15
00:02:18,310 --> 00:02:21,650
Din păcate, experimentul nu a avut loc...

16
00:02:21,750 --> 00:02:27,090
Observatorul NASA - AERONAUTICĂ NAȚIONALĂ ȘI ADMINISTRAȚIA SPAȚIALĂ a fost distrus de gruparea teroristă necunoscută.

17
00:02:27,190 --> 00:02:30,250
Tragedia a avut loc acum 10 zile.

18
00:02:30,360 --> 00:02:32,620
Măsurile operaționale ale FBI...

19
00:02:32,730 --> 00:02:36,960
... nu s-au încununat de succes, personalitățile teroriștilor sunt până acum încă necunoscute în consecință.

20
00:02:37,930 --> 00:02:41,130
Trecem la alte stiri.

21
00:02:43,110 --> 00:02:45,970
-Khonda, SALVAȚI!

22
00:02:43,110 --> 00:02:45,970
Mary Ann?! Ăsta ești tu?

23
00:02:46,080 --> 00:02:48,870
nu! Nu este obligatoriu! Nu!

24
00:03:00,820 --> 00:03:02,050
Mary Ann!

25
00:03:17,240 --> 00:03:19,730
Sadic al naibii!

26
00:04:22,400 --> 00:04:25,770
Am terminat recent acest caz de crimă.

27
00:04:25,870 --> 00:04:30,000
Dar de ce sosește poliția atât de repede? Cum au aflat despre asta?

28
00:04:30,710 --> 00:04:32,040
Tu!

29
00:04:33,580 --> 00:04:36,750
Ar fi bine să nu te întorci acasă, bucătari.

30
00:04:38,150 --> 00:04:42,110
Poliția specială te vânează. Sunt fiare.

31
00:04:42,220 --> 00:04:47,390
Am vrut doar să te avertizez... ca să fii atent.

32
00:04:48,530 --> 00:04:50,500
Așa că m-ai așteptat.

33
00:04:50,600 --> 00:04:53,660
Da. 
Trebuie să fie Zamerla.

34
00:04:53,770 --> 00:04:55,960
totusi, ce ai facut?

35
00:04:56,740 --> 00:05:00,300
Ține-l.
Ce clienți sunt pe vremea asta.

36
00:05:00,410 --> 00:05:03,310
Nu. 
Ia-o.

37
00:05:06,750 --> 00:05:08,550
Trimite-mă acasă...

38
00:05:12,990 --> 00:05:16,010
aaah... lasa-te!

39
00:05:18,630 --> 00:05:21,390
ia-o departe, Bough!

40
00:05:21,500 --> 00:05:23,060
Mâinile departe, idiotule!

41
00:05:23,170 --> 00:05:26,790
du-te acasă și dă-ți naiba cu soția!

42
00:05:34,940 --> 00:05:37,040
Am spus, scoate-ți mâinile...

43
00:06:47,850 --> 00:06:50,320
Unde?

44
00:06:50,420 --> 00:06:51,850
la naiba...

45
00:06:52,960 --> 00:06:56,650
Cine esti tu?

46
00:06:56,760 --> 00:07:00,390
Tăcut.
dezleagă-mă!

47
00:07:00,500 --> 00:07:04,300
cum simti tu insuti? Ești energic.

48
00:07:04,400 --> 00:07:08,890
este uimit că talentele voastre nu sunt de propali...

49
00:07:09,000 --> 00:07:11,840
... în ciuda abuzului de lichior ieftin și de către prostituate.

50
00:07:13,710 --> 00:07:16,970
înainte să te împuște cu tranchilizant...

51
00:07:17,080 --> 00:07:19,710
... ai avut timp să dobori cinci profesioniști.

52
00:07:19,820 --> 00:07:21,840
cu adevărat uimitor, domnule Khonda.

53
00:07:21,950 --> 00:07:26,650
Totuși, permiteți-mi să vă spun numele actual.

54
00:07:29,760 --> 00:07:32,020
Bucătari Kusaburo.

55
00:07:32,130 --> 00:07:36,330
Sunt uimiți, trebuie să presupunem? Știm totul.

56
00:07:36,430 --> 00:07:41,660
Ai fost unul dintre cei mai buni absolvenți ai școlii speciale a KGB.

57
00:07:41,770 --> 00:07:44,670
Apoi s-a alăturat organizației teroriste internaționale.

58
00:07:44,770 --> 00:07:46,830
Și când ești interesat de poliție...

59
00:07:46,940 --> 00:07:50,430
te-ai ascuns în Japonia pe pașaportul fals.

60
00:07:50,550 --> 00:07:53,340
Trebuie să fii de la SDEC, este corect?

61
00:07:54,010 --> 00:07:59,380
R.U.K.A. (Agenția de coordonare de control al recunoașterii) Foarte corect.  George Lazaar, directorul adjunct al modestului nostru departament.

62
00:07:59,960 --> 00:08:03,410
Din păcate, nu pot să-ți strâng mâna.

63
00:08:03,530 --> 00:08:05,820
Ce este necesar pentru tine?

64
00:08:05,930 --> 00:08:07,730
nu este greu de înțeles.

65
00:08:07,830 --> 00:08:12,530
Vei îndeplini o misiune secretă, urmând ordinele mele.

66
00:08:12,630 --> 00:08:14,800
Dacă refuz?

67
00:08:22,380 --> 00:08:24,780
Chiar dacă scapi...

68
00:08:24,880 --> 00:08:27,510
... mandat de arestare nimeni nu va fi abolit.

69
00:08:27,620 --> 00:08:31,520
Ești acuzat de uciderea prostituatei și a Souteneur...

70
00:08:31,620 --> 00:08:34,420
precum și uciderea a doi polițiști.

71
00:08:34,520 --> 00:08:37,790
Bucătari, sunteți condamnați la pedeapsa capitală.

72
00:08:37,890 --> 00:08:41,330
Ai ucide pe Mary Ann... ca să mă iei.

73
00:08:41,430 --> 00:08:46,160
L-au pompat pe Souteneur cu narcotice și l-au forțat să omoare... atât de simplu a fost.

74
00:08:46,270 --> 00:08:48,130
Mamă dracului!

75
00:08:54,240 --> 00:08:59,840
Nu ai de ales, în afară de a deveni servitorul meu!

76
00:09:01,080 --> 00:09:03,610
Termină cu asta! Opreste-te acum!

77
00:09:03,720 --> 00:09:06,120
Voi face totul!

78
00:09:13,760 --> 00:09:15,230
Așa, așa.

79
00:09:15,330 --> 00:09:17,730
Esti asemanator cu papusa sparta.

80
00:09:18,570 --> 00:09:22,030
Bucătari, v-ați întors după a douăsprezecea externare.

81
00:09:22,140 --> 00:09:24,700
Fără rezultate slabe.

82
00:09:24,810 --> 00:09:29,470
A fost un bărbat, care a menținut până la 20 de descărcare...

83
00:09:29,580 --> 00:09:31,940
... dar a coborât din minte.

84
00:09:35,050 --> 00:09:40,960
Această persoană este inutilă. Dacă vă rog, permiteți-ne să facem asta.

85
00:09:41,060 --> 00:09:45,320
Serios? Dar cred că se va descurca.

86
00:09:45,430 --> 00:09:46,950
Corecta!

87
00:09:48,630 --> 00:09:50,930
Crezi că mă poți termina?

88
00:09:51,030 --> 00:09:52,160
nu asa!

89
00:09:59,570 --> 00:10:00,510
La naiba!

90
00:10:20,400 --> 00:10:22,390
Sunt eu.

91
00:10:27,740 --> 00:10:33,300
Când poliția și serviciile secrete mă caută acum...

92
00:10:33,410 --> 00:10:38,240
Pot găsi protecție aici doar la Paris cu Muracs.

93
00:10:38,350 --> 00:10:43,280
Ne-am luptat împreună în rezistența japoneză.

94
00:10:43,390 --> 00:10:47,580
Nu știu despre asta aici.

95
00:10:47,690 --> 00:10:52,130
Poate că se ascunde de organizații din mai multe țări.

96
00:10:52,230 --> 00:10:55,460
dar există ceva, care ne leagă.

97
00:10:55,560 --> 00:11:02,800
suntem arzi de dorinta...

98
00:11:02,900 --> 00:11:05,240
... pentru a distruge Tokyo.

99
00:11:23,290 --> 00:11:24,720
Mulţumesc.

100
00:11:31,330 --> 00:11:34,390
Acum doar banii și pistolul te pot proteja...

101
00:11:34,500 --> 00:11:35,970
de la guvernul Korts

102
00:11:36,070 --> 00:11:39,060
De unde știi că sunt pe fugă?

103
00:11:44,250 --> 00:11:45,840
Din ziar.

104
00:11:45,950 --> 00:11:48,880
S. khonda a ucis o prostituată și un suteneur aseară.

105
00:11:48,980 --> 00:11:53,920
Murdărie! El crede, el crede că dacă mă epuizează astfel, voi fi de acord să lucrez cu el.

106
00:11:54,020 --> 00:11:56,010
Îți împrumut haina?

107
00:11:56,120 --> 00:11:59,390
Mulţumesc mult.

108
00:12:00,060 --> 00:12:02,550
O voi returna impreuna cu banii maine.

109
00:12:05,370 --> 00:12:09,130
Muracs, fii EXTREM de atent.

110
00:12:10,300 --> 00:12:12,800
Şi tu.

111
00:12:30,830 --> 00:12:32,290
Lazaar...

112
00:12:33,630 --> 00:12:35,620
Ei bine, spune acum.

113
00:12:44,170 --> 00:12:47,840
Pe ce?
Despre sarcină.

114
00:12:48,040 --> 00:12:49,170
deci te-ai hotarat sa fii de acord?

115
00:12:51,210 --> 00:12:56,120
Descrie-mi despre asta de la inceput. Atunci mă voi gândi la asta.

116
00:12:58,150 --> 00:13:02,590
Charlie Milan? Bloody Charlie, destructor de la CIA?

117
00:13:02,690 --> 00:13:07,130
Exact. Nu-l pot opri pe nenorocitul de Charlie!

118
00:13:07,230 --> 00:13:11,260
Franța are relații bune cu statele.

119
00:13:11,370 --> 00:13:13,600
Prin urmare, este necesar să fiu împăcat...

120
00:13:13,700 --> 00:13:17,830
... cu existența în țara noastră a biroului CIA.

121
00:13:17,940 --> 00:13:19,840
Dar recent totul s-a schimbat.

122
00:13:19,940 --> 00:13:23,880
State l-au numit pe Charlie moderator pentru operațiunea lui Tsuot D...

123
00:13:25,210 --> 00:13:28,810
și se comportă de parcă Parisul ar fi colonia lui.

124
00:13:28,920 --> 00:13:31,940
acționează ca elefantul Grace pe banca de vase.

125
00:13:32,950 --> 00:13:35,820
Mai mult decât ocupat de CIA la Paris?

126
00:13:35,920 --> 00:13:41,260
Nu știu exact, dar asta are cumva legătură cu incidentul din baza NASA - AERONAUTICĂ NAȚIONALĂ ȘI ADMINISTRAȚIA SPAȚIALĂ.

127
00:13:41,360 --> 00:13:43,090
Am auzit despre asta.

128
00:13:43,200 --> 00:13:46,460
Nu considera asta ca pe o glumă, dar...

129
00:13:46,570 --> 00:13:50,800
numele operațiunii tsuot D provine din Dracula.

130
00:13:50,910 --> 00:13:52,810
Dracula...

131
00:13:52,910 --> 00:13:55,810
Cred că înțelegi deja esența sarcinii.

132
00:13:57,280 --> 00:13:59,710
Și voi, băieți, stați tăcuți ca șoarecii...

133
00:13:59,810 --> 00:14:03,440
și recrutați executori ca soluție pentru rezolvarea problemelor.

134
00:14:03,550 --> 00:14:07,040
Mie mi se va întâmpla totuși, până când îți salvezi pielea.

135
00:14:08,260 --> 00:14:11,190
Racoreste-l,

136
00:14:11,290 --> 00:14:15,350
Te vreau ca să explici căutările pentru CIA...

137
00:14:15,460 --> 00:14:17,860
prin ceea ce nu s-a dovedit a fi și apoi i-a apucat.

138
00:14:19,100 --> 00:14:21,030
esti sincer.

139
00:14:22,140 --> 00:14:23,830
Agreabil. o voi face...

140
00:14:25,370 --> 00:14:28,640
daca convingi politia...

141
00:14:28,740 --> 00:14:32,200
că sunt nevinovat de aceste crime.

142
00:14:32,310 --> 00:14:35,410
Afacere.
Și vreau două milioane de franci.

143
00:14:35,520 --> 00:14:38,110
Ce!? 
Și le vreau acum.

144
00:14:38,220 --> 00:14:41,620
Îl vei avea mâine,

145
00:14:41,720 --> 00:14:45,680
Acum, voi fi conectat cu tine pe numele tău de cod.

146
00:14:46,800 --> 00:14:50,420
Numele meu de cod? Au folosit Tsuot Dracula.

147
00:14:51,130 --> 00:14:53,760
Așa că mă voi numi Tsuot Letuchaya Bat.

148
00:15:08,150 --> 00:15:10,480
Ce mai faceţi?

149
00:15:10,590 --> 00:15:14,580
E de la domnul Lazaar, m-a trimis să vă aduc banii.

150
00:15:16,690 --> 00:15:20,320
Nu mă așteptam să fie trimis de o femeie frumoasă ca tine.

151
00:15:21,700 --> 00:15:24,600
Mulţumesc. Spune-mi Margaret.

152
00:15:27,170 --> 00:15:29,530
Camera asta miroase a om.

153
00:15:30,770 --> 00:15:32,670
Sunt mai mult prin orice.

154
00:15:36,910 --> 00:15:40,280
Nu vrei să-ți numeri banii? 
O voi face mai târziu.

155
00:15:40,380 --> 00:15:43,040
Vreau să verific conținutul îmbrăcămintei tale.

156
00:15:45,690 --> 00:15:48,590
Înainte de a începe, am informații pentru tine.

157
00:15:48,690 --> 00:15:54,060
CIA este convinsă că printre partizanii de la bază se aflau vampiri adevărați.

158
00:15:54,160 --> 00:15:55,890
Vampiri adevărați?

159
00:15:56,000 --> 00:16:00,560
În râu, au descoperit cadavrul agentului CIA.

160
00:16:00,670 --> 00:16:03,570
CIA? sau unul dintre semenii lui Lazaar?

161
00:16:06,110 --> 00:16:09,440
Urme de mușcături pe gât...

162
00:16:09,540 --> 00:16:12,910
s-a uscat până când nu o picătură de sânge.

163
00:16:24,560 --> 00:16:29,120
nenorocitul Charlie trecu pe la hotel.

164
00:16:29,230 --> 00:16:30,530
Mai târziu.

165
00:16:32,130 --> 00:16:36,930
Întotdeauna am un mare interes pentru asiatici.

166
00:16:55,790 --> 00:16:56,950
Cine e asta?

167
00:16:59,590 --> 00:17:03,830
Lamiya Vindou. Am oprit la hotelul nostru.

168
00:17:06,740 --> 00:17:09,200
Deci ea este celebra doamnă, Kicks?

169
00:17:10,940 --> 00:17:13,030
Kicks este numele de scenă.

170
00:17:29,290 --> 00:17:34,730
Da, adevărată frumusețe. Am toate albumele cu fotografiile ei.

171
00:17:35,260 --> 00:17:39,170
Ea provine dintr-o familie nobilă. De aceea este atât de elegantă.

172
00:17:39,270 --> 00:17:42,830
Stii multe.
Știu totul despre ea!

173
00:17:42,940 --> 00:17:47,370
dar ea a încetat să lucreze acum vreo şase luni. Și nu știu de ce.

174
00:17:47,480 --> 00:17:49,340
Aici și se odihnește.

175
00:17:56,220 --> 00:17:58,190
Sunt eu.
Băţ??

176
00:17:58,290 --> 00:18:01,350
Am așteptat apelul tău. Am vești.

177
00:18:02,220 --> 00:18:07,180
De ce CIA aici în hotel? Îl urmăresc și pe Kicks?

178
00:18:07,300 --> 00:18:13,060
Kicks au ajuns acolo pentru pauză, dar nu acesta este motivul principal. Are nevoie de serviciile unui medic.

179
00:18:13,170 --> 00:18:18,730
doctorul, care locuiește nu departe de hotel.

180
00:18:19,470 --> 00:18:22,710
Jean Louis brans, hematolog (specialist în sânge)...

181
00:18:22,810 --> 00:18:26,710
... corpul ceresc al științei, directorul de stat al centrului hematologic.

182
00:18:26,820 --> 00:18:28,250
Hem... sângele?

183
00:18:28,350 --> 00:18:33,050
Omul meu și-a plătit capul pentru această informație, ucis de Charlie.

184
00:18:33,150 --> 00:18:36,680
Am pierdut deja patru agenți. Nu deveni al cincilea.

185
00:18:37,790 --> 00:18:41,560
Nu-ți face griji pentru mine. Doar da adresa.

186
00:18:46,370 --> 00:18:50,390
Am stabilit observația medicului Louis Bran.

187
00:18:51,840 --> 00:18:56,240
Nu a plecat din camera lui timp de cinci zile.

188
00:18:56,340 --> 00:18:59,610
Probabil, în așteptarea unui apel telefonic important.

189
00:19:28,210 --> 00:19:29,610
Nu!

190
00:19:50,370 --> 00:19:53,630
Lamiya... 
Ce sa întâmplat?

191
00:19:53,740 --> 00:19:58,540
E în pericol... vampir... o... nu...

192
00:19:58,640 --> 00:20:03,340
Unde este ea? Ai un mod în care poți ataca acest monstru?

193
00:20:03,440 --> 00:20:08,940
Sângele... sângele Lamii SE TREZEAZĂ...

194
00:20:54,960 --> 00:20:56,730
OCHI!

195
00:22:03,360 --> 00:22:05,200
Este groaznic. 
Ce s-a întâmplat?

196
00:22:05,300 --> 00:22:09,500
Adevărat coșmar! Vampirul s-a repezit la mine.

197
00:22:10,240 --> 00:22:12,970
Și aproape ești ucis...

198
00:22:14,010 --> 00:22:16,910
Cine esti tu?
Bucătari Kusaburo.

199
00:22:18,480 --> 00:22:22,040
Lucrez temporar pentru guvernul francez.

200
00:22:22,150 --> 00:22:24,120
Sincer vorbind...

201
00:22:24,220 --> 00:22:29,490
Lucrez doar în beneficiul meu.

202
00:22:29,590 --> 00:22:32,080
Unde? Unde sunt?

203
00:22:32,190 --> 00:22:35,090
În locul sigur.

204
00:22:43,910 --> 00:22:47,400
Bea și încearcă să te calmezi.

205
00:22:47,510 --> 00:22:51,070
Ești deranjat. Te-am adus aici, asta-i tot.

206
00:22:51,180 --> 00:22:53,810
Ordinul meu este să te protejez.

207
00:22:53,920 --> 00:22:55,510
Sunt de partea ta.

208
00:23:12,930 --> 00:23:16,230
Îl vei suna pe domnul Lazaar. 
Da.

209
00:23:16,540 --> 00:23:18,330
Doctor Bran a fost ucis?

210
00:23:18,440 --> 00:23:22,710
Și cinci bărbați în camera ta...

211
00:23:22,710 --> 00:23:24,000
Toate cinci? 
Da.

212
00:23:24,110 --> 00:23:28,610
Acest monstru a făcut totul.

213
00:23:28,720 --> 00:23:32,080
Nici măcar nu au avut ocazia să-și folosească armele.

214
00:23:33,190 --> 00:23:34,090
De ce?

215
00:23:36,220 --> 00:23:40,960
De ce eu? de ce m-a atacat vampirul?

216
00:23:41,060 --> 00:23:43,720
Asta o să explic.

217
00:23:43,830 --> 00:23:47,230
Dar mai întâi trebuie să-mi spui, de ce ai devenit pacientul doctorului Bran?

218
00:23:52,140 --> 00:23:54,670
Totul a început acum jumătate de an.

219
00:23:54,780 --> 00:24:00,650
Am intrat brusc într-o isterie teribilă. Nu știam de ce.

220
00:24:00,750 --> 00:24:04,380
Medicii nu au putut stabili cauza bolii.

221
00:24:04,490 --> 00:24:08,110
Unul dintre ei mi l-a prezentat pe Bran.

222
00:24:08,220 --> 00:24:10,090
Și ce a spus?

223
00:24:10,190 --> 00:24:13,850
Bran a găsit rădăcina bolii, dar nu s-a grăbit cu concluziile.

224
00:24:13,960 --> 00:24:17,190
El i-a cerut unui om de știință japonez să studieze din nou această problemă.

225
00:24:17,300 --> 00:24:20,060
Japonez?
Dzhindzhi Shimamuro.

226
00:24:20,170 --> 00:24:26,940
Este specialist în biologie moleculară și laureat al Premiului Nobel.

227
00:24:27,040 --> 00:24:32,980
Acesta este motivul pentru care Bran a stat în casă și a așteptat apelul de la Shimamury.

228
00:24:33,080 --> 00:24:37,920
Doctorul bran i-a trimis doctorului Shimamure modelele sângelui meu și niște hârtii.

229
00:24:38,020 --> 00:24:40,850
Mi-a spus să nu plec nicăieri până nu primește răspuns.

230
00:24:40,960 --> 00:24:44,480
Bucătari, ce e în neregulă?

231
00:24:44,590 --> 00:24:47,320
Trebuie să plecăm!
Cu mine așa?

232
00:25:07,380 --> 00:25:08,540
Fugi!

233
00:25:10,850 --> 00:25:12,910
Fugi!
Așteaptă!

234
00:25:23,460 --> 00:25:25,190
I-ai ucis! E ok!?

235
00:25:25,300 --> 00:25:27,930
Există, deși, cineva căruia să-i poți încredința?

236
00:25:28,040 --> 00:25:32,800
Mătușa mea, Dzhirvert de bassir. Ea este managerul meu.

237
00:25:36,810 --> 00:25:38,640
Le-am pierdut!

238
00:25:41,820 --> 00:25:44,220
O să sun pe mătușă.

239
00:25:44,320 --> 00:25:49,090
Nu, nu acum. CIA îl urmărește cu siguranță.

240
00:25:49,190 --> 00:25:51,850
O vom face mâine.

241
00:25:51,960 --> 00:25:57,600
Dar în seara asta? 
Să petrecem o noapte aici.

242
00:26:14,680 --> 00:26:16,740
Dragă! Ce mai faci?

243
00:26:16,850 --> 00:26:21,190
Bucătari! Mi-ai salvat nepoata. Cum te pot rambursa?

244
00:26:21,290 --> 00:26:24,160
Se pare că ai ceva să-mi arăți?

245
00:26:24,260 --> 00:26:27,020
Ia asta.

246
00:26:27,130 --> 00:26:29,760
Kicks, ai putea sa ne lasi putin?
Mătuşă?

247
00:26:29,860 --> 00:26:32,130
Doar pentru o vreme.
Dar de ce?

248
00:26:32,230 --> 00:26:33,220
Shimamura!

249
00:26:34,170 --> 00:26:36,190
Shimamra a trimis răspuns?

250
00:26:36,300 --> 00:26:38,200
Te rog, lasă-mă să vorbesc cu el!

251
00:26:38,310 --> 00:26:42,440
Acestea sunt rezultatele analizei pentru sânge.

252
00:26:42,540 --> 00:26:45,340
Lamiya, ai răbdare. 
Slient!

253
00:26:45,450 --> 00:26:47,610
Am dreptul sa stiu!

254
00:26:47,720 --> 00:26:51,850
Doctorul se poate înșela. Lamiya, nu crede în hârtii!

255
00:26:51,950 --> 00:26:54,890
Taci!

256
00:26:54,990 --> 00:26:57,820
Clorura alcalina E2...

257
00:27:10,710 --> 00:27:12,900
Ce este pentru clorura alcalina E2?

258
00:27:14,910 --> 00:27:20,680
Aceasta este o proteină specială, găsită în sângele lui Lamii.

259
00:27:20,780 --> 00:27:22,340
Ce înseamnă asta?

260
00:27:22,450 --> 00:27:25,390
„E2” numele, doctorul Bran îl numește al treilea acid nuclein.

261
00:27:25,490 --> 00:27:27,610
Al treilea acid nuclein?

262
00:27:27,720 --> 00:27:32,020
Este complet diferit de acidul nucleic normal din sângele uman.

263
00:27:32,130 --> 00:27:36,590
Poartă informațiile genetice, care formează corpul uman, dar...

264
00:27:36,700 --> 00:27:40,600
... oamenii de știință au dezvăluit al treilea acid nuclein...

265
00:27:40,700 --> 00:27:45,370
... prototipul organismului viu NEZEMNOGO.

266
00:27:46,410 --> 00:27:50,870
Prototip de NEZEMNOGO viu al organismului.

267
00:27:50,980 --> 00:27:51,950
Nu!

268
00:27:58,490 --> 00:28:03,390
Un alt tip de viață în sângele meu? Nu!

269
00:28:10,360 --> 00:28:12,160
Lamiya, deschide-te!

270
00:28:12,930 --> 00:28:14,900
Esti ceea ce esti!

271
00:28:41,530 --> 00:28:43,720
Monstru!

272
00:28:49,400 --> 00:28:50,340
Așteaptă!

273
00:28:50,440 --> 00:28:54,640
Ai venit aici pentru Kicks?!
Nu voi permite asta!

274
00:29:29,610 --> 00:29:31,910
Ce?!

275
00:30:09,780 --> 00:30:12,680
Bucătari, sunteți răniți? 
Nu...

276
00:30:12,790 --> 00:30:14,410
Cum e Kicks?

277
00:30:14,520 --> 00:30:17,010
E profund zguduită, e vina mea.

278
00:30:17,120 --> 00:30:19,680
Nu era necesar să-i arăți...

279
00:30:19,790 --> 00:30:21,520
... această scrisoare.

280
00:30:21,630 --> 00:30:24,330
Nu este vina ta. Kicks are dreptul să știe.

281
00:30:24,430 --> 00:30:26,700
În orice caz, este mai bine să plecăm.

282
00:30:26,800 --> 00:30:31,290
Mă duc să fac bagajele și să mă pregătesc.

283
00:30:31,410 --> 00:30:35,360
Voi fi cu nepoata ta.

284
00:30:35,480 --> 00:30:38,810
Dacă decidem să plecăm, vă voi anunța.

285
00:30:38,910 --> 00:30:40,070
Bine.

286
00:30:51,290 --> 00:30:54,520
Bucătari, îmbrățișați-mă! Acest lucru este groaznic!

287
00:30:56,100 --> 00:30:59,160
Să îmbrățișeze ca cine? 
Doar îmbrățișează-mă.

288
00:31:14,750 --> 00:31:17,510
Ce încerci să faci? Mă mușcă de gât?

289
00:31:17,620 --> 00:31:21,950
Este simptomul. Trebuie să fie alcaclorura E2.

290
00:31:22,060 --> 00:31:25,720
A luat din ce în ce mai mult în stăpânire corpul meu.

291
00:31:25,830 --> 00:31:27,730
Nu!

292
00:31:28,860 --> 00:31:31,020
Bucătari...

293
00:31:31,130 --> 00:31:36,730
Nu. Încă ești la fel ca mine. Puternic, frumos și sănătos.

294
00:31:46,610 --> 00:31:49,780
Băţ! M-am săturat să-ți aștept soneria!

295
00:31:49,880 --> 00:31:54,340
I-ai ucis deja pe agenții lui Charlie. Acum doar adu-mi Kicks!

296
00:31:54,460 --> 00:31:56,360
Nu.
Ce?

297
00:31:56,460 --> 00:32:01,760
Am spus că nu voi întoarce Kicks nimănui... nici ție, nici CIA.

298
00:32:01,860 --> 00:32:07,030
Unde ești? Nu pot încheia tranzacție cu Charlie, dacă nu știu asta.

299
00:32:07,130 --> 00:32:09,630
Te-ai decis să fii de acord cu Charlie?!

300
00:32:09,740 --> 00:32:12,540
Aceasta nu este preocuparea ta.

301
00:32:12,640 --> 00:32:16,240
Doar aduceți Kicks. Atunci te pot ajuta din partea mea.

302
00:32:17,410 --> 00:32:21,180
Ajutorul tău nu este necesar pentru mine. Pot să mă ocup singur, am un stil neconstrâns.

303
00:32:21,280 --> 00:32:22,940
Nu închide...!

304
00:32:30,320 --> 00:32:32,120
PPSh 42.

305
00:32:32,230 --> 00:32:35,680
Asta vrei tu sau altceva?

306
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Persoană care insinuează?
Aceasta are valoare.

307
00:32:41,400 --> 00:32:44,340
Bucătari.
Ești aici.

308
00:32:44,440 --> 00:32:46,300
Unde ai fost? 
Pentru a cumpăra asta.

309
00:32:46,410 --> 00:32:49,570
Ai auzit vestea? 
Ştiri? Dar?

310
00:32:49,680 --> 00:32:51,510
Citește pentru tine.

311
00:32:53,080 --> 00:32:56,980
Kicks a auzit la știrile de la radio că fratele ei a fost răpit.

312
00:32:57,790 --> 00:33:02,380
Am încercat să o conving să aștepte, dar nu s-a supus.

313
00:33:02,490 --> 00:33:07,550
Merg cu ea și mă voi întoarce, voi face totul pentru a o proteja.

314
00:33:07,660 --> 00:33:10,220
Muracs! Trebuie să fie Lazaar!

315
00:33:10,330 --> 00:33:13,660
Aceasta este o capcană. Sunt în pericol.

316
00:33:13,770 --> 00:33:16,930
trebuie să fim rapizi, trebuie să-i salvăm.

317
00:33:17,040 --> 00:33:19,300
Pot pilota un elicopter?

318
00:33:23,380 --> 00:33:25,710
Nu credeam că știi să pilotezi un elicopter.

319
00:33:25,810 --> 00:33:29,750
Pot să-l zbor chiar și cu ochii închiși.

320
00:33:32,650 --> 00:33:33,480
Bine?

321
00:33:33,590 --> 00:33:37,520
Da, pot face față acestei piese chiar și cu ochii închiși.

322
00:33:41,200 --> 00:33:42,860
Uite!

323
00:34:09,760 --> 00:34:13,490
CIA?
Nu doar atât, este o operațiune comună a CIA și SDEC.

324
00:34:13,790 --> 00:34:14,790
Unde este ea? 
La etajul doi.

325
00:34:21,870 --> 00:34:23,170
Ai grijă!

326
00:34:23,270 --> 00:34:26,570
Şi tu?
o voi face.

327
00:35:19,390 --> 00:35:20,950
Unde e Kicks?

328
00:35:23,600 --> 00:35:27,000
Îți amintești de ea, nu? Fata străzii? Ai desfigurat-o îngrozitor.

329
00:35:27,100 --> 00:35:32,040
nu putea să-și ducă viața și să se arunce pe fereastră.

330
00:35:32,840 --> 00:35:35,640
Asta e pentru ea.

331
00:35:38,080 --> 00:35:39,480
Unde e Kicks?

332
00:35:39,580 --> 00:35:42,710
Însângeratul Charlie a alungat-o.

333
00:35:42,820 --> 00:35:45,050
A fost alungată? Unde?

334
00:35:46,350 --> 00:35:50,220
De când a sosit voluntar, șeful meu și Charlie au încheiat tranzacția.

335
00:35:50,320 --> 00:35:55,230
CIA a folosit-o ca momeală pentru terorist, care a distrus baza NASA - NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION.

336
00:35:55,330 --> 00:36:01,360
Acei vampiri vor sângele ei. Așa că șeful meu i-a întors Kicks lui Charlie.

337
00:36:01,470 --> 00:36:02,670
Vrei Kicks...

338
00:36:02,870 --> 00:36:04,960
ea a plecat...

339
00:36:05,070 --> 00:36:11,340
Charlie i-a dat șefului meu informații despre activitatea CIA în Europa.

340
00:36:12,650 --> 00:36:14,340
Lovituri...

341
00:36:24,990 --> 00:36:28,620
Nu trage! Dă-ne să încheiem tranzacția.

342
00:36:33,230 --> 00:36:37,330
Dau două milioane de franci, nu trei... Îți garantez siguranța...

343
00:36:37,440 --> 00:36:40,430
ieșit în siguranță din Franța.

344
00:36:40,540 --> 00:36:44,640
Ce spui, bucătari?

345
00:36:44,750 --> 00:36:48,410
Propunere generoasă. 
Desigur.
 Dar sunt forțat să refuz.

346
00:36:48,520 --> 00:36:50,780
Daca te rog! Mai multe pot să-ți dau!

347
00:36:50,880 --> 00:36:53,850
Unde l-a condus Charlie pe Kicks?

348
00:36:53,950 --> 00:36:56,120
nu stiu.

349
00:36:57,860 --> 00:36:58,830
Mâine!

350
00:37:00,960 --> 00:37:07,260
Ei pleacă în America mâine cu o aeronavă specială B52, care pleacă de pe aerodromul militar...

351
00:37:51,750 --> 00:37:53,210
Tu!

352
00:37:55,020 --> 00:37:58,580
Dacă vă rog să vă așezați singuri. 
ce vrei?

353
00:37:58,720 --> 00:38:02,280
Ei îmi spun Mircha, îți propun un acord de pace...

354
00:38:02,590 --> 00:38:05,920
sper sa ajungem la un acord.

355
00:38:06,030 --> 00:38:09,590
În nici un caz că o să ajut un vampir însetat de sânge ca tine.

356
00:38:11,870 --> 00:38:13,560
Ce atât de amuzant?

357
00:38:13,590 --> 00:38:17,060
Un ucigaș care mă numește însetat de sânge!?

358
00:38:17,170 --> 00:38:21,110
Omor pentru a se proteja și aleg pe cine să ucid.

359
00:38:21,210 --> 00:38:25,410
Omor doar spioni și polițiști murdari. Dar i-ai ucis pe toți nechibzuit.

360
00:38:25,510 --> 00:38:27,710
Ucizi pentru a obține plăcere!

361
00:38:27,810 --> 00:38:31,910
Similar. Omor pe alții pentru a mă proteja. La fel ca tine.

362
00:38:32,020 --> 00:38:35,420
Nu am timp de justificarile tale.

363
00:38:35,520 --> 00:38:39,720
Trebuie să-l scot pe Kicks din labele CIA!

364
00:38:39,830 --> 00:38:42,160
Ea ne este necesară.

365
00:38:42,260 --> 00:38:44,420
Să-i bea sângele?

366
00:38:44,530 --> 00:38:48,990
Nu. Servim Verasval'di. Aceștia sunt zeul nostru, zeul vampirilor.

367
00:38:50,000 --> 00:38:55,000
Familia noastră a fost ascunsă în munții Transilvaniei timp de 5 000 de ani...

368
00:38:55,110 --> 00:38:57,340
... așteptând trezirea lui Verasval'di.

369
00:38:57,440 --> 00:39:01,540
Ce legătură are asta cu mine? 
Dacă îți faci griji pentru Kicks...

370
00:39:01,650 --> 00:39:03,580
... taci și ascultă!

371
00:39:05,550 --> 00:39:10,320
Au fost două civilizații. Fiecare locuia pe această planetă...

372
00:39:10,420 --> 00:39:13,860
... se războiesc din vremurile generației păcii.

373
00:39:13,960 --> 00:39:19,160
Civilizația din Larusa s-a închinat zeității strălucitoare... și zeului rău întunecat adorat de civilizația lui Gagoal.

374
00:39:19,270 --> 00:39:22,760
Civilizația lui Gagoal a gravitat spre...

375
00:39:22,770 --> 00:39:26,460
... materialismul și distrugerea.

376
00:39:26,570 --> 00:39:31,880
Cu toate acestea, Larusian a abordat pacea și unitatea cu natura,

377
00:39:31,980 --> 00:39:37,110
și a învățat să călătorească prin spațiu și timp.

378
00:39:37,220 --> 00:39:40,550
Mai mult, fără nicio știință. Doar datorită forțelor spirituale.

379
00:39:40,650 --> 00:39:45,390
Ambele civilizații au atins nemurirea.

380
00:39:45,490 --> 00:39:48,830
Gagoal cu ajutorul mecanismelor.

381
00:39:48,930 --> 00:39:54,200
Și Larusa cu ajutorul introducerii organismului lichid numit Zoruka.

382
00:39:54,300 --> 00:39:58,640
acesta este un organism extrem de energetic, care se află în corpurile larusienilor.

383
00:39:58,740 --> 00:40:03,000
Odată ce două civilizații s-au întâlnit... a început un mare război spațial.

384
00:40:09,250 --> 00:40:14,380
... iar una din corăbiile Larusei a căzut pe pământ.

385
00:40:15,760 --> 00:40:17,810
Regele Larusei era în acea navă,

386
00:40:17,920 --> 00:40:22,550
care au luptat pe prima linie,

387
00:40:22,660 --> 00:40:26,760
prăbușit pe pământ în urmă cu aproximativ cinci mii de ani.

388
00:40:30,200 --> 00:40:33,260
Regele Verasval'di!

389
00:40:33,370 --> 00:40:35,430
Verasval'di!

390
00:40:35,540 --> 00:40:38,940
Verasval'di a urcat pe tronul continentului Mu.

391
00:40:39,050 --> 00:40:40,480
Mu?

392
00:40:40,580 --> 00:40:45,480
Verasval'di! a încercat să-l reașeze pe Zoruku în corpurile locuitorilor Mu...

393
00:40:45,590 --> 00:40:47,750
... dar asta a fost greșit.

394
00:40:47,850 --> 00:40:53,760
În cele din urmă, a înțeles că cel mai bine este să-l reașeze pe Zoruku...

395
00:40:53,860 --> 00:40:56,890
...dacă l-a prezentat pe om...

396
00:40:57,000 --> 00:40:59,860
prin saliva,

397
00:40:59,970 --> 00:41:03,300
cu alte cuvinte, suge sângele.

398
00:41:05,670 --> 00:41:06,940
Am o întrebare.

399
00:41:06,670 --> 00:41:07,940
ce?

400
00:41:08,040 --> 00:41:11,030
De ce ați atacat baza NASA - AERONAUTICĂ NAȚIONALĂ ȘI ADMINISTRAȚIA SPAȚIALĂ?

401
00:41:11,980 --> 00:41:17,350
Astronomii au crestat semnalul, pentru a răspunde pulsului din constelația Cygnus.

402
00:41:17,450 --> 00:41:19,780
Deci, care este scopul tău?

403
00:41:19,890 --> 00:41:27,990
În timpul erei Mu, Verasval'di a încercat să stabilească contactul cu oamenii planetei sale natale. El a construit un turn și a trimis știri. Ca întotdeauna, cu ajutorul forțelor spirituale.

404
00:41:28,060 --> 00:41:32,120
Cu toate acestea, au fost interceptați de Gagoalami, care l-a atacat și l-a distrus pe Mu.

405
00:41:32,230 --> 00:41:36,690
Semnal de la a douăsprezecea planetă Cygnus, este capcana lui Gagoal.

406
00:41:36,800 --> 00:41:42,140
Ei încearcă să găsească alte organisme, de exemplu, umane.

407
00:41:42,240 --> 00:41:47,110
Dacă Pământul este dezvăluit, ei vor lua și înrobi oamenii de pe Pământ.

408
00:41:47,210 --> 00:41:51,780
Spui că ai distrus baza pentru a salva Pământul de intruziunea lui Gagoal.

409
00:41:51,890 --> 00:41:55,840
Dar ce zici de Kicks? De ce este ea atât de specială?

410
00:41:55,960 --> 00:41:58,190
Sângele ei este diferit de al tău.

411
00:41:58,290 --> 00:42:01,850
Greşit! Sângele ei este CHEIA!

412
00:42:01,960 --> 00:42:04,490
Cheia, care îl va elibera pe Verasval'di!

413
00:42:04,600 --> 00:42:09,370
Există Zoruka în sângele ei.

414
00:42:09,470 --> 00:42:14,700
care îl va trezi pe regele Verasval'di!

415
00:42:14,810 --> 00:42:18,840
Numai Lamiya îl poate trezi pe regele nostru Verasval'di!

416
00:42:20,510 --> 00:42:24,380
Voi lucra cu tine, dar numai dacă se întoarce în siguranță!

417
00:42:43,440 --> 00:42:45,060
Ambuscadă!

418
00:43:13,200 --> 00:43:14,100
Merge!

419
00:44:13,090 --> 00:44:15,250
Aduceți Kicks înapoi!

420
00:44:30,940 --> 00:44:33,670
Însângerat Charlie! Unde e Kicks?

421
00:44:33,780 --> 00:44:36,610
A fost tăcută.

422
00:44:36,720 --> 00:44:41,380
Domnule Cook, i-am ordonat pilotului să coboare avionul.

423
00:44:41,490 --> 00:44:47,520
Nu ne vom ridica mai sus până când nu părăsiți avionul.

424
00:45:30,440 --> 00:45:33,410
domnișoară Vindou! Reveniți la secțiunea dvs.!

425
00:45:34,310 --> 00:45:35,240
Nu.

426
00:45:36,640 --> 00:45:40,510
Fii atent! Nu o răni! Ea este modelul nostru prețios.

427
00:45:51,120 --> 00:45:54,960
Șefu! Ajutor! Împuşcă-o! Vă rog!

428
00:47:26,920 --> 00:47:28,680
Vino la mine.

429
00:47:40,600 --> 00:47:42,590
Bucătari. Te iubesc.

430
00:48:08,130 --> 00:48:09,150
Lovituri...

431
00:48:14,330 --> 00:48:15,700
Ce se întâmplă?

432
00:48:16,800 --> 00:48:20,710
Ai murit. Pierdut prea mult sânge.

433
00:48:20,810 --> 00:48:24,740
Am vrut să salvezi.

434
00:48:24,840 --> 00:48:29,110
Am auzit o voce, a sunat în capul meu.

435
00:48:29,220 --> 00:48:34,880
Mi-a spus să-ți mușc ușor gâtul, de parcă te-am sărutat...

436
00:48:34,990 --> 00:48:37,460
și să-mi admit saliva în corpul tău.

437
00:48:39,760 --> 00:48:44,060
Atunci vei fi salvat.

438
00:48:45,060 --> 00:48:47,260
Erau doi piloți aici,

439
00:48:47,370 --> 00:48:51,060
Când m-am uitat la ei, nu se puteau mișca.

440
00:48:51,170 --> 00:48:53,330
Atunci am înțeles. Am puterea.

441
00:48:53,440 --> 00:48:59,210
Puterea de a-i comanda pe alții.

442
00:48:59,310 --> 00:49:03,150
Știi că puterea are loc cu tine?

443
00:49:03,250 --> 00:49:06,450
Nu știu. Probabil, ceva bun.

444
00:49:06,550 --> 00:49:08,490
Da, probabil ceva bun.

445
00:49:08,590 --> 00:49:11,020
Unde suntem acum?

446
00:49:11,120 --> 00:49:15,960
Trebuie să plecăm în Transilvania. Presupun că nu ai de ales.

447
00:49:16,060 --> 00:49:18,430
Transilvania? De ce?

448
00:49:18,530 --> 00:49:21,660
Pentru că sângele tău ne poate salva planeta.

449
00:49:23,770 --> 00:49:27,540
Salvați sau nu pentru a salva, atâta timp cât suntem împreună.

450
00:49:29,210 --> 00:49:32,140
Cu siguranţă. Lăsați-l să fie.

451
00:49:32,250 --> 00:49:34,480
Ce ați spus?

452
00:49:34,580 --> 00:49:37,950
Am spus, `` da, vom fi``.